[Ed. F. B. Ageno]
1Audite, poverelle dal Signór[e] vocáte,
ke de multe parte et provincie séte adunáte:
vivate sémpre en-veritáte,
ke en obediéntïa morïáte.
2Non guardate a la víta de-fóre,
ka quella dello spírito è-miglióre.
Io ve prégo per-grand'amóre
k'aiáte discrecïóne de le lemosene ke ve dà-el Segnór[e].
3Quelle ke sunt adgravate de ínfirmitáte
et l'altre ke per lor[o] s[u]ò ádfatigáte,
tutte quante lo sostengáte en-páce,
4Ka multo ve[n]deri[te] cara quésta fa[t]íga,
ka cascúna serà-regína en celo coronata cum la Vérgene María.
********
Audite, poverelle dal Signór[e] vocáte,
ke de multe parte et provincie séte adunáte:
vivate sémpre en-veritáte,
ke en obediéntïa morïáte.
Non guardate a la víta de-fóre,
ka quella dello spírito è-miglióre.
Io ve prégo per-grand'amóre
k'aiáte discrecïóne de le lemosene ke ve dà-el Segnór[e].
Quelle ke sunt adgravate de ínfirmitáte
et l'altre ke per lor[o] s[u]ò ádfatigáte,
tutte quante lo sostengáte en-páce,
Ka multo ve[n]deri[te] cara quésta fa[t]íga,
ka cascúna serà-regína en celo coronata cum la Vérgene María.
*************************
[Ed. G. Boccali]
1Audite, poverelle, dal Signor vocate,
ke de multe parte et provincie sete adunate:
2Vivate sempre en veritate,
ke en obedientia moriate.
3Non guardate a la vita de fora,
ka quella dello spirito è miglora.
4Io ve prego per grand'amore,
k'aiate discrecione dele lemosene
ke ve da el Segnor.
5Quelle ke sunt adgravate de infirmitate
et l'altre ke per lor suò' adfatigate
tute quante lo sostengate en pace,
ka multo vederì' cara questa faiga,
6ka cascuna serà regina en celo coronata
cum la vergene Maria.
********
Audite, poverelle, dal Signor vocate,
ke de multe parte et provincie sete adunate:
Vivate sempre en veritate,
ke en obedientia moriate.
Non guardate a la vita de fora,
ka quella dello spirito è miglora.
Io ve prego per grand'amore,
k'aiate discrecione dele lemosene
ke ve da el Segnor.
Quelle ke sunt adgravate de infirmitate
et l'altre ke per lor suò' adfatigate
tute quante lo sostengate en pace,
ka multo vederì' cara questa faiga,
ka cascuna serà regina en celo coronata
cum la vergene Maria.
|