«Hoc scriptum, ut melius debeat observari,
sciant se benedictos a Domino Deo,
qui ipsum fecerint exemplari» (EpCler2 15).

A principios de 1997 ofrecimos, a través de nuestra revista Selecciones de Franciscanismo, y tal ofrecimiento lo mantenemos, un disquete gratis con los escritos de San Francisco y de Santa Clara de Asís en latín, presentados de diversas formas, más que aquí, para que se adaptaran a las necesidades o conveniencias de cada usuario. También incluía el disquete el Privilegio de la Pobreza de Santa Clara, la Regla de Tercera Orden Regular, la Regla de la Orden Franciscana Seglar, etc., todo ello en latín. Una misma es la idea que nos alentó entonces y ahora: facilitar a todo el mundo el uso y disfrute de tales escritos. Aquí reproducimos, en esta página, los opúsculos de San Francisco; en su página propia, los de Santa Clara, y los otros escritos van en la página dedicada a los «Documentos oficiales». Ofrecemos, además, en sus correspondientes páginas, todos esos escritos y documentos traducidos al español.

Los Opúsculos o Escritos de san Francisco están todos ellos, como en su original, en latín, menos el Cántico del Hermano Sol y el Audite, poverelle. Y los tomamos, con la gentil y generosa autorización de los Editori di Quaracchi-Grottaferrata y del Presidente de su «Comitato Operativo», el M. R. P. Fr. Romain Mailleux, de la edición crítica del P. Kajetan Esser, Opuscula Sancti Patris Francisci Assisiensis (Bibliotheca Franciscana Ascetica Medii Aevi, Tom. XII), Grottaferrata (Roma), Ed. Collegii S. Bonaventurae Ad Claras Aquas, 1978, exceptuado el texto del Audite, poverelle, que ofrecemos, primero, según la transcripción de Franca Brambilla Ageno (cf. O. Schmucki, «Audite, poverelle». El redescubierto canto de exhortación de san Francisco..., en Selecciones de Franciscanismo n. 37, 1984, 129-143, 131), y, a continuación, según la del P. G. Boccali (cf. Idem, Canto de exhortación de san Francisco..., en Selecciones de Franciscanismo n. 34, 1983, 63-87, 70).

Los opúsculos que el P. Esser reúne en el capítulo titulado Opuscula dictata (pp. 319-326), nosotros los reproducimos por separado, bajo el título propio de cada uno de ellos.

En cuanto a la presentación de los opúsculos hemos de señalar que, de ordinario, lo hacemos bajo dos formas distintas con las siguientes características: en la Forma A se incluyen los números de los versículos y todas las citas bíblicas, sean más o menos explícitas; en la Forma B se omiten los números de los versículos y la mayor parte de las citas, así como la letra cursiva en la mayoría de los casos. Cuando el escrito es breve, las varias formas de presentación del texto van seguidas en un mismo archivo, sin más; cuando es largo, van en dos archivos distintos, a cuyo título se añade la letra A o B. Por otra parte, hemos de señalar que, además, reunimos en un mismo archivo la totalidad de los Opúsculos, en la Forma A.

Agradeceremos que se nos indiquen las erratas que se hayan deslizado; también, las críticas u orientaciones que puedan contribuir a mejorar este servicio fraterno de divulgación franciscana.

Fr. Joaquín M. Beltrán, OFM
Valencia, noviembre de 1998