| . |
LA CUSTODIA FRANCISCANA DE
TIERRA SANTA
San Francisco de Asís viajó
ciertamente a Oriente, donde permaneció varios meses de la segunda mitad
de 1219 y la primera de 1220. En Damieta (Egipto) se encontró con el
sultán Malek-el-Kamel. Aquel encuentro significó el comienzo de
un nuevo espíritu en las relaciones de la Cristiandad con el Islam, el
espíritu de diálogo y comprensión que el Santo
inculcó en su Regla a los frailes que eran enviados a la misión
entre infieles: misión con el testimonio de la propia vida, antes que
con la palabra.
La tradición quiere que San
Francisco, en dicho viaje, llegara a la misma Tierra Santa. Sin entrar en
indagaciones de crítica histórica, lo que cabe decir es que el
Santo no pudo ver satisfecho su ardiente deseo de visitar los Santos Lugares
que Cristo santificó en su vida y su muerte: Jerusalén,
Belén, Nazaret, etc. En cualquier caso, el amor especial de la Orden
Franciscana a Tierra Santa se remonta al mismo Fundador, quien supo infundir
sus propios sentimientos en los frailes sus hermanos. De hecho, aún en
vida del Santo, el Capítulo general de 1217, que dividió la Orden
en Provincias, ya instituyó, como expresión de su voluntad y de
su ilusión misionera respecto a los Santos Lugares, la Provincia de
Tierra Santa, confirmada en 1263 por el Capítulo general de Pisa. La
presencia franciscana en Tierra Santa, que con diversas vicisitudes se ha
mantenido siempre, adquirió estabilidad y carácter oficial de
parte de la Iglesia en 1342, año en que el papa Clemente VI
promulgó dos Bulas: la «Gratias agimus» y la «Nuper
carissimae», en las que encomendó a la Orden Franciscana la
«custodia de los Santos Lugares». Cuando recientemente, en 1992, se
cumplieron los 650 años de tales Bulas, Juan Pablo II envió al
Ministro General de la Orden un mensaje de felicitación a la vez que de
exhortación a perseverar en el encargo recibido de la Iglesia.
Desde 1333 los frailes estaban establecidos
en el Cenáculo, junto al que habían fundado un convento, y
oficiaban en la basílica del Santo Sepulcro. Todo ello había sido
posible gracias a la generosa ayuda de los reyes de Nápoles, Roberto de
Anjou y Sancha de Mallorca, que habían comprado a los musulmanes el
lugar del Cenáculo en el Monte Sión y pagado por el derecho a
oficiar en el Santo Sepulcro.
Con el tiempo, la presencia franciscana fue
extendiéndose. Limitándonos a los lugares más importantes,
cabe señalar: en 1347 los frailes se establecen junto a la
basílica de la Natividad en Belén, y en 1485 adquieren el lugar
del nacimiento de san Juan Bautista en Ain Karem. Pero en 1523, tras la
conquista de Palestina por los turcos, el Cenáculo fue convertido en
mezquita, y en 1551 los frailes fueron obligados a abandonar el convento; como
dato significativo diremos que actualmente la Custodia tiene su sede oficial en
el convento de San Salvador en la misma Jerusalén, pero que el Custodio
sigue designándose con el título de siempre:
«Guardián de Monte Sión». En 1620 los franciscanos
toman posesión del lugar de la Anunciación de Nazaret; en 1631,
del Monte Tabor; en 1641 comienzan a tratar la adquisición de la zona
del santuario de Caná de Galilea que concluiría, fruto de larga
perseverancia, en 1879; en 1661 adquieren la zona de Getsemaní; en 1679,
el santuario de la Visitación, en Ain Karem; en 1836, el lugar de la
Flagelación, y, en 1867, el de Emaús; en 1880, el de
Betfagé; en 1889, el del «Dominus Flevit» y el del Primado
de Pedro junto al lago de Genesaret; en 1894, las ruinas de Cafamaún; en
1909, el campo de los pastores junto a Belén; en 1932, el monte Nebo; en
1936 se consigue un lugar cercano al Cenáculo, inútilmente
reclamado desde la expulsión de 1523; en 1950 se completa la
adquisición del lugar de Betania; etc.
Esta enumeración, aunque incompleta,
pone de manifiesto la entrega permanente al cumplimiento de la
«custodia» encomendada por la Iglesia, y la incansable voluntad de
posibilitar el culto en todos los lugares de tradición
evangélica, construyendo o reconstruyendo, según los casos, los
correspondientes santuarios, siempre con nivel artístico, según
los criterios de la época, y, recientemente, con los estudios previos
más rigurosos de arqueología e historia.
No podemos olvidar que todo ello ha sido y
es posible gracias a la cooperación de los cristianos de todo el mundo,
que siempre han enviado generosas limosnas a Tierra Santa. Actualmente esta
ayuda llega de modo principal, aunque no exclusivo, por medio de la llamada
«colecta de Tierra Santa» que, desde 1887, se realiza el Viernes
Santo en todas las iglesias católicas del mundo por disposición
del Papa León XIII. Cada año la Santa Sede recuerda a todos los
obispos, y por su medio a los fieles, esta colecta que viene a actualizar las
colectas de las primeras iglesias, a las que San Pablo estimulaba con fuerza en
sus cartas, en favor de la Iglesia madre de Jerusalén.
Aunque la mayor presencia se da en la
estricta «Tierra Santa», la Custodia se extiende actualmente por
las regiones circundantes de Jordania, Líbano, Siria, Egipto, Chipre y
Grecia. Según la última estadística (1996), viven y
trabajan en la Custodia 317 franciscanos, provenientes de 30 naciones. Esta
internacionalidad ha sido y sigue siendo una de las características
constantes de la Custodia a través de su historia, ya que es una
misión abierta a todos los franciscanos del mundo, y, en su
legislación, la Orden estimula a que todas las Provincias envíen
algún hermano a Tierra Santa.
Los franciscanos custodian los santuarios
cristianos, manteniendo el servicio litúrgico en los mismos y acogiendo
espiritualmente a los peregrinos que llegan de todo el mundo, a muchos de los
cuales guían en diversas lenguas. Para facilitar esta acogida se ha
creado una Oficina de Peregrinos y un Centro Cristiano de Información.
Hasta el año 1847 en que se
restauró el Patriarcado Latino de Jerusalén, los franciscanos
eran los únicos pastores de las iglesias locales de rito latino, a las
que siguen atendiendo en numerosas parroquias y obras educativas, sociales y
culturales.
En los santuarios compartidos y en la
pastoral, los hijos de San Francisco viven el ecumenismo «real y
cotidiano» mediante las relaciones, cada día más cordiales,
con los cristianos de otras confesiones; y, a nivel interreligioso, con los
musulmanes y los hebreos. Ese ecumenismo tiene un nivel cultural principalmente
en el Centro Cristiano de Información y en el Memorial de San Pablo en
Damasco, querido por Pablo VI para el encuentro ecuménico. Y un nivel
social, especialmente en Egipto con la Obra de ayuda a los Coptos.
También es importante la
acción cultural de la Custodia; la antigua farmacia de San Salvador y la
imprenta, actualmente la «Franciscan Printing Press», son un
testimonio elocuente entre otros. La actividad docente e investigadora,
especialmente respecto a la Sagrada Escritura, tiene su principal punto de
referencia en el Studium Biblicum Franciscanum de Jerusalén, del
que hablamos brevemente a continuación.
El primer proyecto de creación de
una Escuela Bíblica Franciscana en Jerusalén lo presentó
en 1901 el entonces Custodio al Ministro General de la Orden de los Hermanos
Menores. Fue acogido favorablemente, pero no se aprobó hasta 1923; se
inauguró oficialmente el 7 de enero de 1924, y en el año 1927 fue
unido al Colegio Internacional de San Antonio de Roma, centro de estudios
superiores de la Orden Franciscana.
En el primer período de su
existencia, de 1924 a 1940, los docentes se dedicaron sobre todo a la
formación de los estudiantes, y las excavaciones arqueológicas se
limitaron al Monte Nebo (Santuario de Moisés) y a Tabgha (Santuario de
las Bienaventuranzas, en el lago de Tiberíades), mientras las
publicaciones fueron más bien esporádicas.
El inicio de la Segunda Guerra Mundial
significó el cese de las actividades académicas, ya que el Centro
fue requisado por las autoridades militares británicas; los
únicos profesores que permanecieron allí, los padres Bagatti y
Saller, continuaron la investigación arqueológica a pesar de la
difícil situación en que se encontraban.
Terminada la guerra, se formó un
pequeño grupo de profesores que, dada la ausencia de alumnos, se
dedicaron de lleno a la investigación bíblica y
arqueológica. Las actividades académicas se reanudaron en 1950, y
a partir de entonces se potenció el cuerpo docente y se inició la
publicación anual del Liber Annuus. En 1960 el Studium se
constituyó como sección bíblica del Ateneo Antoniano de
Roma, con la posibilidad de conferir los títulos de Licencia y Doctorado
en Teología, y desde entonces ha ido creciendo tanto en el campo
formativo como en el de la investigación y las publicaciones.
Para una mayor información, se
pueden visitar los sitios o páginas a que remitimos más
abajo.
ENLACES - LINKS
Custodia Franciscana de Tierra Santa
Franciscan Custody of the Holy Land
Sitio oficial de la Custodia de Tierra Santa, que es como la primera de las
Provincias de la Orden Franciscana (OFM). Ofrece material abundante y selecto,
texto escrito e ilustraciones, noticias y estudios sobre la actualidad y la
historia de los Santos Lugares y la presencia y actividad de los franciscanos
en los mismos.- Vida de la Custodia: el Custodio, historia de la
Custodia, régimen y administración, comunidades, comisariatos,
noticias e informaciones, boletín on-line, etc.- Los Santuarios
cristianos: la recuperación de los Santos Lugares y
construcción de los Santuarios; Santo Sepulcro, Monte Sión,
Belén, "Dominus flevit", Tumba de la Virgen, Nazaret,
Cafarnaúm, el Vía Crucis en Jerusalén, la cuestión
del "Status Quo" de Tierra Santa.- Organismos y entidades que
forman parte de la Custodia: Estudio Bíblico, Instituto
Arqueológico, Memorial de Moisés, Editorial, Centro de Estudios
Orientales, Centro de Información.- A continuación damos
más información de algunos de esos lugares.
http://198.62.75.1/www1/ofm/cust/TSmain.html
En inglés; el texto de algunas páginas, íntegro o
resumido, se ofrece también en otras varias lenguas, entre ellas el
español.
Patriarcado Latino de
Jerusalén
Latin Patriarchate of Jerusalem
Amplia página oficial del Patriarcado Latino de Jerusalén.
Actividad y documentos pastorales de Su Beatitud el Patriarca Michael Sabbah.
Información y noticias de la vida de la Iglesia en el Patriarcado, y en
el Oriente Medio cristiano. Herencia árabe-cristiana. Historia de la
presencia cristiana en Tierra Santa. El gran Jubileo del año 2000.
Abundante información y documentación sobre las Iglesias
Orientales. Información de los países del área. Etc.
http://www.al-bushra.org/latinpat/latinpat.htm
En inglés
Semana Santa en Jerusalén
Holy Week in Jerusalem
Página de "Franciscan Cyberspot". El Santo Sepulcro. Reforma
de la Semana Santa en la Anástasis. Revivir la Resurrección de
Cristo en la Liturgia de Jerusalén. Estudios históricos y
bíblicos. Celebraciones de la Semana Santa. Vía Crucis.
Principales Santuarios de Jerusalén. Etc.
http://www.christusrex.org/www1/ofm/easter/TSeaster.html
En inglés, y en otras varias lenguas, entre ellas el español
Jerusalén - Hacia el Jubileo
del Año 2000
Jerusalem - towards the Jubilee Year 2000
Página informativa especial, de "Franciscan Cyberspot", que
mira a la preparación y celebración del Jubileo 2000 en
Jerusalén.- «A special informative page for the Great Jubilee in
Jerusalem prepared by the Christian Information Centre aiming at bringing
Jerusalem in the forefront of the Christian Millenium celebrations».
http://198.62.75.1/www1/ofm/jub/JUBmain.html
En inglés
Recuperación de los
Santuarios
Recovering the Sanctuaries
Referencia cronológica de la recuperación de los Santuarios por
los franciscanos, fundaciones y casas de los mismos en Tierra Santa, desde 1218
hasta nuestros días.
http://198.62.75.1/www1/ofm/cust/TSriscat.html
En inglés
Reconstrucción de los
Santuarios
Rebuilding the Sanctuaries
Historia y cronología de la construcción y reconstrucción
de los Santuarios de Tierra Santa.- "The Sanctuaries of the Holy Land are
like reliquaries housing the precious treasures of Christianity: places
sanctified by Christ, the Virgin Mary, the Apostles and the many other
participants in Salvation history. In the history of the Sanctuaries of the
Holy Land there are four quite distinct periods of construction or of
restoration, alternating with periods of destruction or abandonment."
http://198.62.75.1/www1/ofm/cust/TSbuild.html
En inglés
Santuarios cristianos de Tierra
Santa
Christian Sanctuaries in the Holy Land
A la Custodia Franciscana de Tierra Santa le ha confiado la Santa Sede el
mantenimiento de la mayoría de los Santuarios cristianos, servicio que
la Custodia viene cumpliendo desde el siglo XIV. En la actualidad (1998), 12 de
los Santuarios tienen ya su propia página web, y se están
preparando las de los demás. A continuación ofrecemos la
dirección de cada una de las páginas.
http://198.62.75.1/www1/ofm/san/TSsanct.html
En inglés
Belén: Lugar del nacimiento de
Jesús
1. Bethlehem: Birthplace of Jesus
La Ciudad y sus alrededores. Belén antes y después del nacimiento
de Jesús, hasta Justiniano, hasta los Cruzados, hasta los
Franciscanos... Basílica de la Natividad. Grutas de San Jerónimo.
Iglesia de Santa Catalina. Campo y Gruta de los Pastores. Colección de
fotografías de Belén y sus alrededores.
http://198.62.75.1/www1/ofm/sites/TSbtmain.html
En inglés; texto resumido en varias lenguas, entre ellas el
español
Belén: Otros lugares de los
alrededores
2. Bethlehem: Other sites in the surroundings
Además de la gruta de la Natividad del Señor y sus inmediaciones,
hay otros lugares de interés cristiano en los alrededores de
Belén: la así llamada "gruta de la leche", a la que
tienen mucha devoción sobre todo las mujeres del lugar aunque sean de
otra religión. El "campo de los pastores" que recibieron del
ángel el anuncio del nacimiento de Cristo: la gruta y la capilla del
campo de los pastores. Tanto en esta zona como en el Herodium, situado hacia el
este de Belén, el P. V. Corbo, OFM, hizo importantes excavaciones.
http://198.62.75.1/www1/ofm/sites/TSbsites.html
En inglés
Cafarnaún, la ciudad de
Jesús
4. Capharnaum - the town of Jesus
Texto preparado por fr. Stanislao Loffreda, ofm, del Studium Biblicum
Franciscanum de Jerusalén. El P. Loffreda, con otros beneméritos
miembros de la Custodia de Tierra Santa, ha dedicado largos años a las
excavaciones de Cafarnaún y a la reconstrucción de sus edificios;
en esta página informa, desde múltiples perspectivas, y con
planos e ilustraciones, sobre la ciudad que Jesús tomó como suya
durante su vida pública: desde los tiempos anteriores a Cristo hasta
hoy, con la Domus Ecclesiae, la Iglesia octogonal.
http://198.62.75.1/www1/ofm/sites/TScpmain.html
En inglés
Tabor: El Monte de la
Transfiguración
5. Tabor: The Mountain of Glory
Este es un sitio al que, de modo particular, se dedican muchos e importantes
estudios: la transfiguración en los evangelios; L. Cignelli: la
transfiguración de Jesús; C. Bottini, la transfiguración
en Marcos y en Mateo; Piccirillo, el monte de la transfiguración;
documentación sobre el Tabor y los franciscanos; Teresa Petrozzi, varios
estudios sobre las sucesivas épocas del Tabor: en la prehistoria, en el
Antiguo Testamento, en el período romano-bizantino, en tiempo de las
Cruzadas, en las varias etapas de la presencia franciscana, en la actualidad.
http://198.62.75.1/www1/ofm/san/TAB00mn.html
En inglés
El Santo Sepulcro
6. The Holy Sepulchre
Amplio, documentado e ilustrado estudio de la historia, del presente y del
significado del Santo Sepulcro; "visita virtual" al mismo.-
"Christendom looks at this place with great devotion. We will follow its
vicissitudes along the centuries grasping the human reality that molded its
history.- We, Franciscans of the Holy Land, together with our Christian
Brethren, want to keep alive the memory of the Resurrection together with that
of the Death of Our Lord.- This Web site wants to be a "virtual
visit" to this most sacred Christian site. We shall also review the twenty
centuries of history of this unique monument."
http://198.62.75.1/www1/ofm/TSspmain.html
En inglés; con resúmenes en otras lenguas, entre ellas el
español.
El Santo Sepulcro
The Holy Sepulchre
Página de "Franciscan Cyberspot" que quiere ser una
"visita virtual" al más sagrado de los Santos Lugares
cristianos. Amplios reportajes gráficos y numerosos artículos
bíblicos, teológicos, arqueológicos, históricos,
etc.- «This Web site wants to be a "virtual visit" to this most
sacred Christian site. We shall also review the twenty centuries of history of
this unique monument... A joint project betweeen the Franciscans and
Christusrex».
http://www.christusrex.org/www1/jhs/TSspmain.html
En inglés, con resúmenes en otras lenguas, entre ellas el
español
Dominus flevit: El lugar donde
"el Señor lloró"
8. Dominus Flevit, the site where "The Lord Wept"
Iglesia y excavaciones en este lugar del Monte de los Olivos, donde
Jesús lloró por la ciudad de Jerusalén (Lc 19,41).-
"Going uphill from the Kidron valley towards the Mount of Olives, a small
church stands watch over the city of Jerusalem. It is called "Dominus
Flevit" (The Lord wept) a very suitable place to indicate the location
for the Gospel account of Luke 19, 37-42."
http://198.62.75.1/www1/ofm/san/TSdomin.html
En inglés
La tumba de la Virgen María
9. Tomb of the Virgin Mary (in Jerusalem)
Historia y vicisitudes a lo largo de los siglos de la Iglesia de la
Asunción construida sobre la tumba donde estuvieron los restos mortales
de la Virgen María.- "After crossing the Brook of Kidron, the first
monument we see on the left at the foot of the Mount of Olives is the Church of
the Assumption erected upon the tomb that received the mortal remains of the
Blessed Virgin."
http://198.62.75.1/www1/ofm/san/TSmary.html
En inglés
Vía Crucis en
Jerusalén
10. Via Crucis - The Way of the Cross in Jerusalem
Vía Crucis en Jerusalén, en el que se unen, a las oraciones y
reflexiones, las imágenes e ilustraciones del camino de la cruz
recorrido por Jesús.- "Welcome. Coming to this site will lead you
to experience the Way of the Cross in the places where the "First Way of
the Cross" was threaded by the Lord. The Franciscans of the Holy Land and
Christus Rex welcome you for this unique experience.- Press here to start the
"Way of the Cross": this is a pictorial voyage accompanied by
reflections."
http://198.62.75.1/www1/ofm/TVCmain.html
En inglés
Vía Crucis en
Jerusalén
Via Crucis - The Way of the Cross in Jerusalem
Reflexiones y oraciones, textos descriptivos, imágenes..., para vivir
"virtualmente" el Vía Crucis en Jerusalén.-
«Welcome. Coming to this site will lead you to experience the Way of the
Cross in the places where the "First Way of the Cross" was threaded
by the Lord. The Franciscans of the Holy Land and Christus Rex welcome you for
this unique experience.»
http://www.christusrex.org/www1/jvc/index.html
En inglés
El claustro del Padrenuestro en
Jerusalén
The Cloister of the Pater Noster in Jerusalem
En las paredes del claustro de un monasterio contiguo a la Iglesia del
"Pater", en el Monte de los Olivos, se reproduce el Padrenuestro en
multitud de lenguas y dialectos. Esta página reproduce los azulejos del
Padrenuestro en las distintas versiones, a las que añade otras,
así como también una larga serie de versiones del Ave
María. Además, enlaza con páginas de otros santuarios y
monumentos del Monte de los Olivos.
http://www.christusrex.org/www1/pater/index.html
En inglés
Instituto Arqueológico
Franciscano (Madaba, Jordania)
Franciscan Archaeological Institute - Jordan
Actividades del Instituto. Proyectos. Excavaciones arqueológicas en
Monte Nebo 1967-1997. El mapa-mosaico de Madaba. Otras excavaciones y trabajos.
Condiciones para el voluntariado en excavaciones.
http://198.62.75.1/www1/ofm/fai/FAImain.html
En inglés
El Memorial de Moisés en el
Monte Nebo (Jordania)
Mount Nebo-Siyagha in Jordan
Descripción del área del Monte Nebo, lugar explorado por el
Instituto Arqueológico Franciscano; excavaciones arqueológicas.
La Biblia y los primeros peregrinos. Los exploradores. El primer santuario. La
basílica del siglo VI-VII. El Monte Nebo en la actualidad.
http://198.62.75.1/www1/ofm/fai/FAInebo1.html
En inglés
Editorial Franciscana de Tierra
Santa (Jerusalén)
Franciscan Printing Press - Jerusalem
La Franciscan Printing Press pertenece, desde su fundación en
1847, a la Custodia Franciscana de Tierra Santa. Tiene un catálogo de
publicaciones muy amplio, siempre relacionado con los Santos Lugares, sus
Santuarios, la historia y la realidad presente, la liturgia y la
devoción, etc. Publica las obras de los Profesores del Estudio
Bíblico Franciscano y del Centro Franciscano de Estudios Orientales de
El Cairo, así como sus revistas: Liber Annuus,
Collectanea, y otras.- "The Franciscan Printing Press is
operated by the Custody of the Holy Land... The works which it has published
have contributed to the renewed interest in biblical and palestinian studies
down to the early decades of this century. We are indebted in a special way to
the professors of the Studium Biblicum Franciscanum... The Franciscan Printing
Press works in cooperation with the Franciscan Center of Christian Oriental
Studies to publish documents, studies and research activity... Finally, our
publications make up an extensive collection of historical documents on the
Holy Land, the Statu Quo and the Holy Places, the Shrines, Liturgical
Books for the use of local Catholic Communities and other publications for
Christian communities and schools."
http://198.62.75.1/www1/ofm/fpp/FPPmain.html
En inglés
Centro Franciscano de Estudios
Orientales Cristianos (El Cairo)
Franciscan Center of Christian Oriental Studies
Centro que forma parte de la Custodia Franciscana de Tierra Santa y del Studium
Biblicum Franciscanum, y que se dedica especialmente al estudio y
publicación de cuanto se refiere a las primitivas comunidades cristianas
y a la vida e historia de los franciscanos de Oriente Medio.- The Franciscan
Center of Christian Oriental Studies was founded in Cairo by the Custody of
the Holy Land in 1954 at the monastery of Mousky, the first Franciscan
establishment in Egypt. The objectives of the Center are concentrated in two
areas: the development of the Eastern sciences concerning Middle East Christian
communities and the documentation and recording of a chronicle of the life and
history of the Franciscans in the Middle East. The Center publishes these two
series: Studia Orientalia Christiana. Collectanea and Studia
Orientalia Christiana. Monographiae."
http://198.62.75.1/www1/ofm/sbf/SBFmous.html
En inglés
La Tierra Santa (revista)
Holy Land Magazines
"Tierra Santa, la revista de los Santos Lugares: publicación
bimestral de la Custodia franciscana. Editada en Jerusalén, sale en
fascículos de 56 páginas ilustradas, con portada a todo color...
El objeto de la revista es sencillo y sin pretensiones, es decir, da a conocer
Tierra Santa... la cuna del cristianismo... En sus 57 años de vida,
Tierra Santa ha tratado numerosos temas, algunos de alto valor
informativo, relacionados con la Biblia, la historia y la arqueología de
los Santos Lugares, el ecumenismo, la situación de los cristianos
orientales, etc. Cada número de la revista contiene una amplia
crónica sobre los acontecimientos religiosos en el País de
Jesús."
http://198.62.75.1/www1/ofm/mag/TSmagazin.html
En varias lenguas: español, maltés, italiano, francés,
inglés
Centro de Información
Cristiana (Jerusalén)
Christian Information Centre
Centro de Información Cristiana, de ámbito interconfesional, al
servicio sobre todo de los peregrinos de Tierra Santa. Información
básica y noticias. Información sobre las misas y los servicios
religiosos católicos; peregrinaciones a los Santuarios Franciscanos;
servicios ortodoxos y otros servicios cristianos; festividades cristianas,
musulmanas y judías. La vida en Tierra Santa, información y
orientaciones. Selección de temas de información.- "The
Christian Information Centre in Jerusalem, sponsored by the Custody of the Holy
Land since 1973, aims at providing information on Christianity and on the Holy
Land. It serves also as a pilgrim's office for Christians visiting the Holy
places.- Franciscan, Holy Land, Jerusalem, Bethlehem, News, Christians, Middle
East, Israel, Palestine, Jordan, Archaeology, Sanctuaries, Christ, Jesus,
Nazareth, Churches, Libraries, Pilgrim, Pilgrimage, Information."
http://198.62.75.1/www1/ofm/cic/CICmain.html
En inglés
Peregrinaciones cristianas a Tierra
Santa
Christian Pilgrimage in the Holy Land
Fr. Eugenio Alliata, OFM, del Studium Biblicum Franciscanum, ha puesto en
marcha el proyecto de llevar a la WWW los mejores relatos de los peregrinos que
visitaron la Tierra Santa del siglo IV al siglo VII. El primero de ellos es el
Itinerario del Peregrino Anónimo de Burdeos; seguirá el de Egeria
y otros muchos. "Our project is to commit to the World Wide Web the best
of these early pilgrims' accounts in a simple, interactive interface."
http://198.62.75.1/www1/ofm/pilgr/00PilgrHome.html
En inglés
El Peregrino Anónimo de
Burdeos (333 d.C.)
The Anonymous Pilgrim of Bordeaux (333 A.D.). The earliest Christian
description of the Holy Places
Publicación en la WWW de la primera descripción cristiana de los
Santos Lugares, escrita por un peregrino anónimo de Burdeos que
viajó a Tierra Santa el año 333; con 42 ilustraciones, mapas
incluidos. El original es latino, y suele dársele el título de
Itinerarium Burdigalense; aquí se publica en inglés.-
"English translation by Aubrey Stewart (Palestine Pilgrim's Text
Society, 1887), with some additions and amendments."
http://198.62.75.1/www1/ofm/pilgr/bord/10Bord01MapEur.html
En inglés
Libro del P. Sabino De Sandoli, OFM
Itinera Hierosolymitana Crucesignatorum (saec. XII-XIII)
En su libro sobre los "Viajes de los Cruzados a Jerusalén en los
ss. XII-XIII", obra monumental (4 vols. y más de 2100
págs.), el P. Sabino reunió extractos de multitud de
códices y manuscritos de los ss. XII y XIII, que tratan de las Cruzadas
orientales y del Reino Latino de Jerusalén. La obra se publicó
entre 1978 y 1985 y ahora se ofrece en la web en el original latino o en
lenguas medievales, con traducción al italiano y al inglés.-
"Father Sabino De Sandoli's monumental opus (four volumes with over
2100 pages) presents excerpts from more than seventy codex-manuscripts written
in the eleventh, twelfth and thirteenth centuries. It is the most complete
collection of documentary evidence pertinent to the Oriental Crusades and the
Latin Kingdom of Jerusalem (1100-1291). Itinera Hierosolymitana
Crucesignatorum was published between 1978 and 1985 by Studium Biblicum
Franciscanum and the Franciscan Printing Press in Jerusalem. We present the
original pages in Latin or Medieval French side by side with an Italian
translation performed by Father De Sandoli, OFM, who also wrote the
presentation of each document. The English translation was performed by Michael
Olteanu."
http://www.christusrex.org/www2/cruce/index.html
En inglés e italiano
Libro del P. Sabino De Sandoli, OFM
Corpus Inscriptionum Crucesignatorum Terrae Sanctae
Esta otra obra del P. Sabino es una «Antología de Inscripciones de
los Cruzados de Tierra Santa, de 1099 a 1291».- «Father Sabino De
Sandoli's "Corpus Inscriptionum" is the most extensive collection of
surviving Crusader inscriptions ever published. The inscriptions, written
between 1099 and 1291, have been collected from all areas of Palestine: from
Gaza to Acre, from Hebron to Banias, and from the southern part of Transjordan.
"Corpus Inscriptionum" was published in 1973 by Studium Biblicum
Franciscanum and the Franciscan Printing Press in Jerusalem.»
http://www.christusrex.org/www2/cruce5/index.html
En italiano e inglés
Libro del P. Sabino De Sandoli, OFM
The Peaceful Liberation of the Holy Places in the XIV Century
En este libro, publicado en el Cairo en 1990 entre las Monografías de la
Colección "Studia Orientalia Christiana", el P. Sabino estudia
la consolidación pacífica de la estancia de los franciscanos en
los principales Santos Lugares de Tierra Santa, gracias a las negociaciones de
los Reyes de Nápoles, Roberto de Anjou y Sancha de Mallorca, con el
Sultán de el Cairo en 1333.- «This study offers a brief but
compact reconstruction of the providential events that brought the Franciscans
into the principal Holy Sites.»
http://www.christusrex.org/www2/liberation/index.html
En inglés
Hermanos Capuchinos de
Jerusalén
Frati Cappuccini di Gerusalemme
Franciscan Capuchin Friary - Jerusalem. Pequeña comunidad de
hermanos capuchino-franciscanos que viven en Jerusalén y tratan de vivir
la experiencia cristiana en sintonía y apertura espiritual con los
hermanos hebreos y musulmanes. Comparten su experiencia con los hermanos de
diversos países que van a Tierra Santa como peregrinos,
acompañando a los grupos que se lo solicitan.- Nuestra fraternidad.
Nuestra historia. Noticias desde Jerusalén. Enlaces franciscanos.
http://www.geocities.com/Heartland/Ranch/1495/index.html#tino
En italiano
Associazione Eteria
Eteria es una asociación de viajes, y una revista, fundada por
los Capuchinos y dedicada a promocionar peregrinaciones a Oriente Cristiano,
sobre todo a Turquía y Egipto. "L'associazione Eteria è
formata da cristiani laici e religiosi. Fondata dai Frati Francescani
Cappuccini dell'Emilia da oltre dieci anni, essa si impegna nella promozione di
viaggi e pellegrinaggi nell'Oriente Cristiano (in special modo Turchia ed
Egitto). Dal 1996 ha dato vita ad un'omonima rivista."
http://www.eteria.it/index.htm
En italiano, inglés, francés
Siguiendo las huellas de Cristo
Sulle orme di Cristo - In the Footsteps of Christ
Serial cinematográfico de 5 horas de duración, dividido en 10
capítulos de media hora cada uno, que presenta la vida de Cristo como
resultado de una triple investigación: arqueológica,
socio-histórica y cristológica. Los directores de la serie son:
Alberto Castellani y Giancarlo Cappellaro. Entre los patrocinadores
están la Conferencia Episcopal Italiana y el Christian Information
Centre de Jerusalén.
http://198.62.75.1/www1/ofm/cic/CICorme.html
En italiano e inglés
Institutos Bíblicos,
Teológicos, Arqueológicos (área de Jerusalén)
Biblical, Theological, Archaeological Institutes, etc.
Elenco parcial de tales Institutos, 25 en 1998, con breve información
sobre los mismos, dirección postal, teléfono, fax, etc.
http://198.62.75.1/www1/ofm/cic/CICcoll.html
En inglés
Para comunicarnos sus observaciones,
comentarios, propuestas, etc.
 E.Mail: dirfran@franciscanos.org
|
. |
