FRANCISCO, MAESTRO DE ORACIÓN
Comentario a las oraciones de san Francisco
por Leonardo Lehmann, OFMCap

FRANCISCO, MAESTRO DE ORACIÓN
por Leonardo Lehmann, o.f.m.cap.

Los comentarios que ofrecemos a continuación se publicaron, traducidos, primero en la revista Selecciones de Franciscanismo, Valencia, entre los años 1990 y 1995, y después, en 1998, reunidos en un libro: Francisco, maestro de oración, Oñati (Guipúzcoa), Editorial Franciscana Arantzazu.

INDICE

PRÓLOGO

Siglas y abreviaturas

Capítulo I
HECHO TODO ÉL NO YA SÓLO ORANTE
SINO ORACIÓN (2 Cel 95a)
Introducción a la oración de san Francisco de Asís
I. Los lugares franciscanos y los escritos de Francisco, testigos de su oración
II. Francisco orante
III. Descripción aproximativa de la oración franciscana

Capítulo II
EN BUSCA DEL SENTIDO
La Oración ante el Crucifijo de San Damián (OrSD)
Antecedentes
El Crucifijo de San Damián
Construcción y dinámica interna de oración
Meditación de la oración
Ejercicios prácticos

Capítulo III
ADORACIÓN UNIVERSAL
La oración «Te adoramos» del Testamento de san Francisco (v. 5)
I. Asimilación y utilización creativa de lo previamente aprendido
II. Distintas versiones de una única tradición
III. Meditación de la oración
IV. Sugerencias prácticas

Capítulo IV
INVITACIÓN GRÁFICA A LA ALABANZA
La Exhortación a la alabanza de Dios (ExhAlD)
Origen de esta meditación gráfica
Francisco, autor de este opúsculo
Comentario del texto
Un precedente del «Cántico del Hermano Sol»
Orientaciones prácticas

Capítulo V
PREPARACIÓN PARA LA CELEBRACIÓN
DE LA LITURGIA DE LAS HORAS
Las Alabanzas que se han de decir en todas las Horas (AlHor)
El invitatorio franciscano
Francisco, autor de las AlHor
Estructura de las Alabanzas
Comentario del texto: una liturgia cósmica en honor de la Trinidad
Sugerencias prácticas

Capítulo VI
MEDITACIONES SÁLMICAS SOBRE EL MISTERIO PASCUAL
El Oficio de la Pasión del Señor (OfP)
I. Introducción
II. Estructura del Oficio de la Pasión
III. Los salmos para el triduo sacro de la semana santa y los días feriales del año
IV. Resumen
V. Sugerencias prácticas

Capítulo VII
EL «SALMO NAVIDEÑO» DE SAN FRANCISCO (OfP 15)
El oficio votivo de san Francisco
El salmo navideño (OfP 15)
Un único salmo para todas las horas
Un mosaico de textos
Comentario del texto
La celebración de Greccio

Capítulo VIII
FRANCISCO ALABA A MARÍA
Las dos oraciones marianas de san Francisco
I. La Antífona (OfP Ant)
Estructura y comentario
II. El Saludo a la Bienaventurada Virgen María (SalVM)
Estructura y comentario
III. Sugerencias prácticas

Capítulo IX
MEDITACIÓN SOBRE LA «ORACIÓN DEL SEÑOR»
La Paráfrasis del Padrenuestro (ParPN)
En continuidad con una larga tradición
Autenticidad y características
Comentario espiritual
El Padrenuestro, espejo de la vida
Indicaciones para la vida y para el trabajo en grupo

Capítulo IX (bis)
«VENGA A NOSOTROS TU REINO»
El Padrenuestro con Francisco de Asís (ParPN)
Venga a nosotros tu Reino: un principio con futuro
Francisco, el santo del Padrenuestro
La «Paráfrasis del Padrenuestro» de san Francisco

Capítulo X
LO QUE CONFUNDE A SATANÁS
El Saludo a las virtudes (SalVir)
Un ejemplo de la predicación de los hermanos
Estructura y estilo
Comentario
Sugerencias prácticas para la reflexión en grupo y personal

Capítulo XI
TÚ, TÚ, Y SIEMPRE TÚ
Las Alabanzas al Dios altísimo (AlD)
Desde San Damián al monte Alverna
Francisco, herido
El hermano León y la tentación de desaliento
Características y estructura de las AlD
Comentario
Indicaciones prácticas para la oración personal y el trabajo en grupo

Capítulo XII
DEL TÚ DE DIOS AL TÚ DEL HERMANO
La Bendición al hermano León (BenL)
El signo "tau" (T)
La cabeza bajo la "tau"
La bendición que consuela al hermano León es también un consuelo para nosotros
Sugerencias para la reflexión personal y en grupo

Capítulo XIII
LLEGAR A DIOS CON FIRME VOLUNTAD,
PERO POR SOLA SU GRACIA
La oración conclusiva de la Carta a toda la Orden (CtaO 50-52)
Las cartas fruto del espíritu de oración
Comentario de la oración de la CtaO 50-52
Indicaciones para la reflexión personal y en grupo

Capítulo XIV
HIMNO A LA CREACIÓN DE DIOS
El Cántico del hermano Sol (Cánt)
Prosa rimada y rítmica
Un canto nacido en la noche del dolor
Estructura del Cántico
Temas del Cántico
Sugerencias prácticas para la reflexión personal y para el trabajo en grupo

Capítulo XV
SALUDO DE DESPEDIDA
El Canto de exhortación de San Francisco
a las Damas pobres de San Damián
Hallazgo del Canto de exhortación
Texto original del Canto
Un relato de los compañeros contenido en la Leyenda de Perusa
Comentario
Un legado espiritual

PRÓLOGO

Este libro, que ahora se presenta en español, tiene ya una historia relativamente larga. Su origen obedeció fudamentalmente a dos experiencias que me hicieron descubrir en Francisco a un incomparable Maestro de oración.

La primera experiencia se remonta a mis años de estudiante en el Instituto Franciscano de Espiritualidad en Roma, donde defendí en 1982 mi tesis doctoral La dimensión universal de san Francisco en sus cartas y oraciones. La segunda parte de esta disertación apareció luego como libro, en alemán, con el título Tiefe und Weite. Der universale Grundzug in den Gebeten des Franziskus von Assisi, Dietrich-Coelde-Verlag Werl, 357 pp. (Profundidad y amplitud. El profundo talante universal de las oraciones de Francisco de Asís). El minucioso análisis de los textos me hizo descubrir que los escritos del Santo de Asís, aparentemente tan simples, son extremadamente ricos en contenido teológico y espiritual, e incluso bellos en su expresión literaria. Esto vale sobre todo para las oraciones en que Francisco se dirige directamente a Dios.

La segunda experiencia la debo a mis posteriores trabajos de colaboración práctica con hermanos y hermanas de la Familia franciscana. Con novicios y post-novicios, en semanas de formación y ejercicios espirituales he tenido ocasión de exponer las plegarias de Francisco, tratando siempre de penetrar en el contenido concreto de los textos, antes de intentar una actualización de los mismos. ¿Qué imagen de Dios tiene Francisco? ¿Cómo habla del hombre? ¿Cómo es que en sus oraciones entra también en comunión con toda la naturaleza? Sólo cuando los textos mismos han dado respuesta a estos interrogantes, es posible pasar a una aplicación a nuestra circunstancia actual. Y hay que reconocer con toda franqueza, que también hoy tienen mucho que decirnos. Precisamente porque son algo diverso de las «oraciones modernas» y porque no se les encuentra un gusto inmediato o no son fácilmente inteligibles en una primera lectura, es por lo que pueden ayudarnos con singular eficacia a una mayor profundización de nuestras relaciones con Dios.

A través de las dos experiencias referidas fui, poco a poco, configurando un comentario a las oraciones de Francisco reconocidas como auténticas. Tal comentario se publicó primero como libro en alemán: Franziskus - Meister des Gebets (Francisco, Maestro de oración), Werl 1989. Más tarde siguieron las traducciones: italiana (Roma 1993), inglesa (Delhi 1996) y brasileño-portuguesa (Piracicaba 1997). Además, durante los años 1990-1995 la revista Selecciones de Franciscanismo fue publicando en español cada uno de los capítulos del libro. Quiero expresar mi agradecimiento más sincero a los hermanos Simón Zuska, ofm, y Rubén Camps, ofm, por su traducción, y a Raimundo Domínguez, director de Selecciones, le agradezco su benevolencia y esfuerzo por agrupar todos los artículos en un libro.

Como quiera que las meditaciones aquí propuestas proceden de un análisis formal y estructural de los textos, es posible que para algunos resulten de momento un tanto áridas y secas. A este respecto me permito expresar mi convicción de que se obtiene más provecho de una lectura paciente, preocupada ante todo por penetrar en el contenido del texto, que no de un repaso fácil, que suele quedarse en lo superficial. La espiritualidad necesita una base firme.

Doy por supuesto que cada lectora o lector podrá llegar por sí mismo a consideraciones más o menos subjetivas, sugeridas por los textos de Francisco o por el mismo comentario que aquí se ofrece. Más raro será que llegue a orientaciones prácticas. Éstas son, sin embargo, indispensables para que lo conocido teóricamente adquiera, como quien dice, «manos y pies». La oración tiene que pasar a la acción. Por esta razón todos los capítulos -a excepción del primero y del último- se concluyen con algunas indicaciones prácticas para la meditación personal o comunitaria, o bien con sugerencias para un trabajo en grupos. Con esto se pretende ayudar a un descubrimiento de Francisco no sólo con la mente, sino sobre todo con el corazón. Será así como la espiritualidad franciscana se transformará en autenticidad de vida.

En este sentido el libro se dirige no sólo a los individuos particulares, sino también a las comunidades y grupos de juventud dispuestos a dejarse guiar por Francisco, quien, en su oración y en su vida, se ha convertido en preclaro símbolo de Cristo, un «alter Christus», como lo llamó san Buenaventura.

Ojalá que cuantos tomen en sus manos este libro, logren descubrir en el Santo de Asís a un maestro de oración que conduce al único Maestro.

Roma, 19 de marzo de 1997. Fiesta de San José.
Fr. Leonardo Lehmann, OFMCap

* * *

ABREVIATURAS EMPLEADAS

Escritos de San Francisco

Escritos de Santa Clara

Fuentes biográficas franciscanas